♫ = Σ*(f.φ): NEUMES (Neumed & Ekphonetic Universal Manuscript Encoding Standard).

<body style="margin-left:37px; margin-right:33px; background-color:rgb(253,254,188); color:#000000;" onLoad="noop=loadfn();"> <H2 Align="center">NEUMES: Neumed and Ekphonetic Universal Manuscript Encoding Standard</H2> <TABLE Width="65%" Align="center"><TR><TD Align="center"> <B>representaci�n de datos universal para la transcripci�n digital de fuentes de canto medieval occidental y byzantino</B> </TD></TR></TABLE> <HR Width="70%"> <br> <P>Siga este enlace para la <A Href="main_es.htm">versión sin marcos de este sitio web</A>.</P> <P>Follow this link for the <A HRef="main_es.htm">non-frame version of this site</A>.</P> Para una visualisaci�n correcta, hace falta que la funci�n Javascript (versi�n 1.1 o posterior) sea <b>activada</b> en su navigador [Internet Explorer® llama aquello los "Scripts activos" recogido bajo el apartado <i>Opciones Internet</i> / <i>Seguridad</i>].<br> <br> Traducci�n castellana por Dom Pierre Fran�ois, Dr. en Teolog�a. <I>Vea</I> <A HRef="http://www.romanliturgy.org/">www.romanliturgy.org</A>.<br> <br> <HR Width="87%"> <H2 Align="center">Motivaciones</H2> Los cientos de miles de manuscritos medievales que contienen notaci�n musical son un monumento de la cultura occidental. Su estudio a lo largo de las generaciones ha permito al mundo acad�mico volver a descubrir los or�genes y el desarrollo de la m�sica occidental y han contribuido al crecimiento de numerosas disciplinas acad�micas.<br> <br> Interesa mucho estudiar esos documentos de forma comparada, y un trabajo aboundante ya se realiz� en esta materia. Sin embargo, la tarea de comparaci�n queda limitada por la gran diversidad de estilo de notaci�n musical que, a pesar de conservar los mismos elementos conceptuales de base, difieren de forma disproporcionada en lo que se refiere a los detalles y las informaciones que se tienen que transmitir.<br> <br> El estudio comparado detallado que se har� posible por la t�cnica de transcripci�n digital permitir� alcanzar un nivel m�s elevado de comprehensi�n de la naturaleza y del desarrollo de la m�sica medieval de lo que hasta ahora estaba a nuestro alcance.<br> <br> Muchas operaciones cuya posibilidad e importancia han crecido gracia a los instrumentos cibern�ticos se han hecho m�s complexos a causa de la dificultad de integrar les neumas a la notaci�n musical contempor�nea.<br> <br> Est� claro que nuestro m�todo de comparaci�n y de descripci�n se queda desesperadamente corto, y que los instrumentos de comparaci�n y de descripci�n a los que aspiramos para ser "cient�ficos" siempre qued�n por descubrirse.<br> <br> <HR Width="87%"> <H2 Align="center">Fines</H2> « <B>NEUMES</B> » es un acr�nimo para Neumed and Ekphonetic Universal Manuscript Encoding Standard.<br> <br> El fin del Proyecto es de concebir y de construir una infrastructura informatizada para la transcripci�n y la descripci�n de manuscritos de canto medieval. El fin que se persigue es de disponer de una representaci�n uniforme que permita su visualisaci�n, la b�squeda en ellos y su an�lisis por computadora.<br> <br> La Primera Fase de esta iniciativa ha permitido importantes adelantos en la <I>representaci�n de datos</I> para el canto con neumas, de tal forma que:<OL> <LI>perfiles mel�dicos peuden ser comparados independientemente del tipo de notaci�n en neumas, tanto oriental como occidental;</LI> <LI>es posible derivar un <I>fac-simile diplom�tico</I> de una fuente d�terminada a partir de los datos;</LI> <LI>enlaces entre transcripciones e im�genes, �ndices de bases de datos, u otras informaciones disponibles en linea; y</LI> <LI>grandes conjuntos de transcripciones disponibles en linea podr�n ser sometidos a b�squedas con la eficacia propia de la computaci�n electr�nica.</LI></OL> Nuestro trabajo apuntaba a resolver los problemas t�cnicos de base y las "condiciones l�mite" de las notaciones primitivas. Se pueden incluir entre los resultados la clasificaci�n <B><I>NEUMES</I></B> y el Esquema <B><I>NeumesXML</I></B>.<br> <br> La Secunda Fase proseguir� la extensi�n de los datos y afinar� la representaci�n de los mismos, mejorar� los programas de introducci�n et de visualisaci�n, y se detendr� en el reconocimiento de formas mel�dicas.<br> <br> <HR Width="87%"> <H2 Align="center">Derechos de autores</H2> Todo el "contenido" de este sitio Web (incluido pero sin limitarse a: todos los documentos, programas e im�genes de esta p�gina Web y de todas las p�ginas vinculades con este sitio Web) viene protegido por las leyes internacionales sobre los derechos de autores y por la legislaci�n de los Estados-Unidos de Am�rica. Los derechos de autores, bajo los cuales el contenido de este sitio Web cae, son los que se dan a continuaci�n, o los que tambi�n se mencionan aparte sobre determinadas p�ginas Web de este sitio.<br> <br> Copyright © 2003-2005, Louis W. G. Barton.<br> Copyright © 2002-2003, The President and Fellows of Harvard College; contains software or other intellectual property licensed from Louis W. G. Barton, copyright © 1995-2001 by Louis W. G. Barton.<br> <br> Todos los derechos reservados. Los propietarios de los derechos de autores publican el contenido de este sitio Web en linea en cuanto material de referencia para fines did�cticos o culturales. Su contenido se ofrece "tal como est�", sin ninguna garantia de ning�n tipo. Su uso para fines comerciales est� prohibido sin permiso escrito expl�cito.<br> NOTE: The English-language version of this copyright statement shall be the definitive text.<br> </body>